Ankit
2013-05-01 14:28:27 UTC
我是《絕命毒師》（Breaking Bad ）的忠實粉絲，目前正在觀看第3季。
我注意到的一件事是，在很多場景中，人物都說西班牙語-其中一些場景對於跟踪故事非常重要-但它們從不顯示語言翻譯或字幕。
為什麼這樣？
為什麼不翻譯西班牙語？與觀眾對話？
我不確定這是否是正確的答案，因此我僅作評論。正如Walt所講，這是Walt給聽眾的故事，其中可能包括一些講西班牙語的人。沃爾特不懂西班牙語。像沃爾特一樣，聽眾參加者必須在缺乏理解的情況下體驗對話。
@wbogacz我會說一半正確。因為如果純粹是Walt的故事，那麼我們就不會有Gus的背景知識或Jesse為何全被瘋狂的表象。但是在正確的軌道上。
可能是因為它不會在情節中添加任何內容。是的，很高興知道角色在西班牙語中說了些什麼，但對劇情的價值或多或少不是很大。另外，它為情節增加了另一層模糊性，即IMO。
我認為這是一個很好的觀點-“它增加了另一層懸念”
我是一位講西班牙語的母語人士，我可以告訴您，每當進行西班牙語對話時，您都不會丟失任何重要的情節細節。事實上，有時候西班牙的口音太糟糕了，甚至我也很難理解他們的意思。
我也說西班牙語，在得知Gus應該是智利人之後，每當我聽到Gus說他可怕的西班牙語時，我都會搖頭。
我認為這只是讓你思考
@wbogacz-我認為您的評論足夠誠實地做出回答。
我同意@KeyBrdBasher，它不會增加任何內容，也並不意味著您知道他們在說什麼，而不是他們在說什麼。
@TylerShads-[FreshAir]的這一集（http://pd.npr.org/anon.npr-mp3/npr/fa/2013/10/20131003_fa_01.mp3）播客接受了Breaking Bad作家的採訪，他們在哪裡討論使用人為的對話等將所有線程帶入Walt的視圖的必要性。他們認為添加結締組織太累了，因此，假設Walt知道了觀眾所知道的一切，甚至包括他直接眼中的場景。視覺或經驗。大約聽湯姆定律。 24:30。
我最喜歡的用法是在某些表演/電影中*獲得*字幕，但字幕是另一種語言，因此仍然無濟於事。